Ogni cellula nel corpo umano si rigenera, in media,
ogni sette anni.
Come i serpenti.
A modo nostro, cambiamo pelle.
Biologicamente, siamo persone del tutto nuove.
Sta andando a Seattle per la prima volta?
Oh, no. Io vivo a Seattle.
Sono solo tornata a casa per un mese. Ho portato mio figlio dai nonni.
Cosa fa a Seattle?
Sono un chirurgo.
Conosceva qualcuno dei dottori...
coinvolti nella sparatoria?
Possiamo sembrare gli stessi. Probabilmente lo siamo.
Il cambiamento non e' visibile.
Almeno, non lo e' per molti di noi.
Ma siamo tutti cambiati... completamente.
Per sempre.
Ma e' normale.
Voglio dire, e' un cambiamento obbligatorio biologicamente.
Dunque la sparatoria mi ha cambiato. Io sono cambiata.
Ma sono anche pronta a tornare al lavoro.
Voglio dire, pronta come lo e' ognuno di noi.
Stare seduta a casa, aspettare...
Passo il tempo a preoccuparmi.
Hanno sparato a suo marito. Ha un bel po' di cui preoccuparsi.
Sono preoccupata per Cristina. Sta per sposarsi, ed e' una cosa...
Beh, ho dovuto toglierle il suo ultimo abito nuziale di dosso
tagliandolo con le forbici, per cui...
Era presente quando hanno sparato a suo marito.
Sta bene. Tornera' oggi al lavoro, a dire il vero.
Stiamo tutti bene.
Mi scusi.
Va tutto bene, dottoressa Grey?
Si'. Si'.
Va tutto bene.
Apri la due.
Non sembra messo tanto male.
Tienilo solo d'occhio, assicurati che non si gonfi.
Ma se cambia colore, dovresti vedere un dottore.
Dottor Shepherd.
La tua signora sembra incazzata.
Un'altra volta, Derek?
Che c'e'?
Niente. Solo che... sei favolosa.
Capo.
Oh, dottoressa Bailey. Bentornata.
- Grazie, signore. - Ci sei mancata.
Questo posto non e'... lo stesso.
Ti e' stato dato l'autorizzazione ad operare?
Cosa vuole dire con "autorizzazione ad operare"? Chi deve darmi l'autorizzazione?
Beh, la prossima volta, ti lascero' li'.
- L'hai gia' detto. - Derek e' stato arrestato di nuovo.
- Meredith... - Guida pericolosa.
- Per piacere. - Gli hanno gia' ritirato la patente?
Oh, no, perche' non lo accusano di nulla, perche' i poliziotti lo adorano.
Perche' ho salvato le vite di alcuni di loro.
Cosa stiamo scegliendo?
Il colore del vestito. Non mettero' il bianco.
E' sessista e... vagamente razzista.
- Niente bianco, ne' velo, ne' riso. - Beh, cosa dira' tua madre?
Niente madre.
Sai, non mi e' stata data l'autorizzazione per
operare. E sono abbastanza sicura che sia colpa tua.
Meredith, io sono il primario. Posso scavalcare lo psicologo.
- Davvero? - Si'.
Adoro quello blu.
- Primario Shepherd, e' tornato. - Buongiorno.
Ho trovato un gigantesco cordoma della base cranica. Il piu' grande che abbia mai visto.
- Davvero? - E' arrivato al pronto soccorso con problemi respiratori.
Ti hanno dato l'autorizzazione per operare?
- Si'. - Stronza.
- Mi piace anche quello marrone. - So che sembra inoperabile.
Cioe', avrei detto che e' inoperabile, ma lei e' tornato, e lei e' le
Giusto.
Ehi, ragazzi, buongiorno. Grazie. Grazie mille.
Bene. Grazie. Grazie mille.
E'... e' bello essere tornato. Prima di tutto, vorrei ringraziare
il dottor Webber per avermi sostituito in mia assenza. Grazie.
Voglio ringraziare tutti voi, per il vostro supporto durante la convalescenza. Grazie.
E' cosi' bello essere tornato ad essere il primario.
E' cosi bello, ehm...
Mi dispiace. E' una bugia.
E' quello che si dice in questi casi, e... la verita' e'...
Io odio essere il primario. Lo odio.
Il capo Webber...
Il capo Webber e' il nostro primario.
Mi dispiace, ma ho questo gigante...
Mi dispiace, devo andare ad esaminare questo cordoma.
Mi dispiace, ma...
Io mi dimetto.
- Andiamo, Kepner. Andiamo. - Oh, scusi. Va bene.
Si e' appena dimesso.
Avrebbe dovuto darmi l'autorizzazione per operare.
Si'.
Il proiettile e' in superficie. E' una cosa buona. Posso estrarlo, ora.
Nah. Voglio dire, se non causa infezione, lo terro'.
E' la mia ferita di guerra.
Inoltre... le ragazze adorano queste stronzate.
Oh, mio Dio.
Wow. Non stavi scherzando.
L'ultimo chirurgo ha rotto la dura madre, il che ha permesso al tumore di espandersi
- nel cervello fino alla colonna vertebrale. - E' tutto intorno al tronco encefalico.
Qualsiasi cosa facciamo, dobbiamo farla in fretta.
La grandezza di questa cosa...
Normalmente apro i seni nasali, o il palato duro.
Beh, dovrai aprirli entrambi.
Vuoi che gli apra la faccia completamente?
Seni nasali, palato duro, lingua, mandibola...
Una mandibola rotta e' molto dolorosa, senza considerare il resto.
Questo ragazzo sa a cosa va incontro?
Vuole vivere. Non penso che si preoccupi del dolore.
Beh, ma non sai il tumore quanto sia radicato.
- Non sai nemmeno se puoi raggiungerlo tutto. - Grazie, dottoressa Grey.
Se vuoi provare questa cosa, io e Torres dovremo coordinarci.
A cosa pensavi...
- Una settimana? - Al piu' tardi.
Mi liberero' dagli impegni.
- Bentornato, dottor Shepherd. - Grazie, dottoressa Torres.
Non ti hanno ancora dato l'autorizzazione per operare.
Me lo daranno.
- Ehm, dottoressa Grey. - Capo Webber.
- Si', un po' di esercizio. - Va bene.
- C'e' qualcosa che posso fare per te? - Si'.
Quello stupido Perkins, lo psicologo, non mi dara' l'autorizzazione per operare.
- Percio' mi chiedevo... - No.
- Ma ha dato l'autorizzazione... - Mi dispiace. Davvero.
Abbiamo assunto il migliore, e quando
Andrew Perkins dice che non hai l'autorizzazione, e' con lui che devi parlare.
Ha saputo che la dottoressa Yang ed il dottor Hunt si sposano?
- Si'. - E' meraviglioso, vero?
Sembra proprio un motivo per cui sperare.
Sa, ho letto molto sui traumi e su come
a volte le persone si sveglino e decidano di cambiare. Dicono che il trauma
e' stata la cosa migliore che potesse capitargli.
Sa, come il dottor Shepherd, stamattina. Ha saputo che non e' piu' primario?
E come sta lei, dottoressa Grey?
Ne ha passate molte, dall'ultima volta che l'ho vista.
Qualcuno ha qualcosa da dire?
So che, molti di voi sono qui solo perché e' obbligatorio.
Quindi, parliamo.
- Niente? - Ho mangiato un taco buonissimo,
in uno di quei furgoncini di fianco alla strada.
- Quando? - Ieri notte. Stavi dormendo.
- Quale furgoncino? Quello sulla settima? - Voglio andarci. Mi piacciono i taco.
- Anche a me. - Ho letto un libro...
Sulla storia degli omicidi di massa negli Stati Uniti.
E' il vero nome di quello che ci e' successo. E' stato un omicidio di massa.
Non si puo' chiamarlo attacco terroristico,
perché gli omicidi non erano di natura politica.
E non siamo stati vittime di un serial killer,
perché il signor Clark avrebbe dovuto uccidere diverse persone
in un periodo piu' lungo di 30 giorni per essere qualificato come serial killer.
Potremmo chiamarlo omicidio plurimo,
che e' definito come l'uccidere in due o piu' luoghi senza interruzione o pausa
nel mezzo, perché il signor Clark ha sparato a quel tizio
nella sua macchina prima di arrivare qui. Ma...
non sono sicura che valga
come un vero secondo luogo, perché e' cosi' vicino all'ospedale...
Il che vuol dire che il nostro e' un caso di omicidio di massa.
Perché e' successo in un posto solo,
per opera di una sola persona e sono state uccise piu' di quattro persone.
- Bello spettacolo stamattina. - Non l'avevo programmato.
L'ha reso migliore. Nessun rimpianto?
No. Nessun rimpianto riguardo all'aver fatto la proposta a Christina?
Nessuno.
Essersi fatti sparare non e' stata la cosa peggiore, dopotutto.
Ho bisogno di un testimone.
Lo so, lo so che non siamo cosi' intimi...
Non so. Il fatto che tu sia sposata con l'altra sorella perversa, ho...
Ho solo pensato che...
Ci rendesse fratelli o qualcosa del genere...
- Ne sarei onorato. E' un onore.. - Grazie.
- Hai bisogno di un addio al celibato? - No, no, no.
Meglio.
Mi risulta che, il giorno della sparatoria,
e' stato un giorno particolarmente difficile per lei.
Il giorno in cui ho partorito mio figlio,
mio marito ebbe un incidente stradale, ed ebbe bisogno di una craniotomia,
e quasi mori' sul tavolo operatorio di Derek Shepherd.
Ora, quello e' stato un giorno particolarmente difficile.
E alla fine di quel giorno, mio figlio era nato e mio marito era vivo.
Ma alla fine di questo giorno...
Il...
No! No!
Questo giorno...
E' stato il giorno peggiore della mia vita.
Miranda.
- Mi dispiace. Non volevo. - No...
Non si arriva alle spalle della gente in questo modo. Okay? Non si fa.
Ci penso io. Stavo... stavo giocando a golf.
Il mio cellulare era spento, e mi...
Sai, hanno sparato a 18 persone, 11 sono morte, uno
tra le mie braccia. Un ragazzo e' morto tra le mie braccia e tu stavi giocando a golf.
- Okay. - Bailey...
Dobbiamo andare.
Beh, dove... dove stai andando?
A casa, da mia mamma. Va bene?
Si'? Andiamo a trovare la nonna?
- Si', Tuck. Eccoti qui. - Quando tornerai?
Okay, ecco, ecco. Ecco la tua macchinina.
Miranda, quando tornerai?
Okay, okay, okay, okay.
Okay, Tuck.
No. No.
Mamma.
Sta parlando di tagliare in due la sua faccia,
di rompergli la mandibola, tagliargli la lingua..
E' solo, e' solo che sembra assurdo.
Lo so.
Vorrei poterle offrire un po' di conforto, ma onestamente,
non c'e' alcun tipo di conforto che puo' essere offerto in questa situazione.
Mi lasci solo dire che...
Ogni progresso in campo medico e' iniziato con l'affermazione, "sembra assurdo".
Mi faccia provare.
Donna, mi faccia aiutare.
Okay. Proviamo.
Proviamo... okay.
Bene. Okay.
Potrebbe non svegliarsi.
Potrebbe... svegliarsi... e non potersi muovere mai piu'.
Potrebbe diventare cieco.
Potrebbe perdere la capacita' di parlare o di mangiare.
Potrebbe aver bisogno di assistenza continua per il resto della sua vita.
Potrebbe provare un'incredibile quantita' di dolore per il resto della sua vita.
Potrebbe morire sul tavolo operatorio.
E se questo non accade, se nessuna di queste cose si dovesse verificare,
dovra' comunque affrontare mesi
di un terribile e doloroso recupero dall'intervento.
E prima di prendere questa decisione, deve capirne i rischi.
Sta guidando terribilmente veloce, dottor Shepherd.
Il minimo che potrebbe fare sarebbe indossare una cintura di sicurezza.
Sta lavorando.
Nella clinica, nel pronto soccorso.
Non ci e' permesso operare, il che, se chiede a me, non ha alcun senso.
Vorrei parlare con lei dell'incidente della scorsa settimana.
Lei non e' una mia responsabilita'.
- Era la sua ragazza. - Beh, non lo e' piu'.
Karev, dammi un'altra sutura.
La mia paziente non ha portato le sue medicine. Non ne sa neanche i nomi.
Se le dessi albuterolo e stesse prendendo propanololo, allora smetterebbe di respirare.
Se le dessi warfarina e stesse prendendo ibuprofene, allora si dissanguerebbe.
Se le dessi difrenidramina e stesse prendendo doxepina, allora morirebbe.
- Quindi... pensi che voglia morire? - Sta scherzando?
- Karev, cosa sta succedendo li'? - Penso che voglia morire.
Penso che voglia che io la uccida.
Vuole... vuole che la uccida? Perché potrebbe semplicemente prendere una pistola,
- e sarebbe molto piu' veloce. - Karev, portala fuori di qui.
Sa cosa? Perché qualcuno non trova una pistola,
le diamo una pistola e semplicemente le spariamo.
Karev, aiutala. Non posso allontanarmi.
- Qualcuno le trovi una pistola. - Ho cose piu' importanti da fare.*
Perché vuole morire! Qualcuno trovi qualcosa.
Perché e' andato via?
Guardi, la vita e' troppo breve.
Sono quasi morto per cercare di fermare quell'uomo.
Inoltre, cioe'...
Sa quante donne si rimorchiano con un proiettile nel petto?
E' come se fossi una leggenda.
E'... e' sempre cosi' arrogante o e' un meccanismo di difesa?
Ne ho passate fin troppe per una vita sola.
Ha autorizzato Lexie Grey ad operare?
Dottor Sloan, ho... ho un paziente.
L'ho dovuta ricoverare in psichiatria
la settimana scorsa, contro la sua volonta'.
E lei l'ha autorizzata ad operare?
Che razza di medico e' lei?
E' tutto okay. Puoi parlargli.
- Torno dopo. - Bravo, vai.
Solo quello sai fare.
E' stata sedata.
Era sotto pesanti dosi di antipsicotici e benzodiazepine.
E ha dormito per quasi 50 ore di fila.
Quando si e' svegliata, non era piu' un pericolo, né per sé, né per gli altri.
Cioe', soffre di DPTS*. Come quasi tutti. *(Disturbo Post Traumatico da Stress)
Le ha causato un grave disturbo da privazione del sonno e l'ha portata a un esaurimento.
Aveva solo bisogno di dormire. Ora puo' tornare a lavorare.
Visto?
Sto bene.
Davvero. Sono tornata.
Pinza.
Allora, come stai? Ho saputo che esci con qualcuno.
Si', mi vedo con qualcuno.
- E' cosi' bello? - Sta' zitto.
Un'altra pinza.
Quindi... ti sposi.
Si', mi sposo.
Sono felice per te.
Davvero.
- Davvero? - Si'.
- Grazie. - Bene.
Adoro i matrimoni. Sono bravissimo nei balli di gruppo.
Oh, non ci sara' nessun ballo di gruppo.
E se fai partire una conga, ti caccio fuori a calci.
Sono appena andata alla mensa e
un'infermiera mi ha chiamata "Reed" e poi ha detto, "Pensavo fossi morta".
Si', non andare a pranzare in mensa. Non fanno altro che indicarti e fissarti.
E' per quello che ti sei tinta i capelli?
Ci fissano perche' dovremmo essere morti.
Portati il pranzo da casa e tienilo nell'armadietto.
Mi prendi in giro? Sei stato autorizzato?
- Manchi solo tu e la Yang. - Non e' divertente.
Beh, Perkins non e' uno stupido.
Riconosce subito la follia sotto la scorza di Meredith Grey.
Di nuovo, Christina, non e' divertente, perche' neanche tu sei stata autorizzata
e finiremo a servire bevande nei cinema.
Dici? Io preferirei dermatologia al cinema.
No, io andrei a ginecologia piuttosto che a dermatologia.
Oh, certo, pervertito.
Io credo che andrei a psichiatria.
Scherzavo.
Era bella.
Ad ogni modo, non so
- che problema abbia Perkins con me. - Forse ha visto la tua cartella.
- Forse conosceva tua madre. - Forse ha sentito che hai chiesto
all'omicida di ucciderti.
Non e' divertente.
E' la verita'.
- Dottoressa Bailey. - Bentornata.
Sta bene?
Sono felice di vedervi.
Karev, c'e' un paziente nella 23-04 che ha bisogno di un'endoscopia.
Grey e Yang,
di certo il vostro stipendio vi permette molto di piu' che abbuffarvi nel seminterrato.
Andate alla clinica, ora. E voi due...
Sono terribilmente addolorata per la perdita dei vostri amici.
- Grazie. - Anche noi.
22-13 ha una stipsi dell'intestino,
e sono piu' che certa che non saranno le mie mani a finirci dentro.
Si e' licenziato, stamattina.
La sua impulsivita' deve preoccuparmi?
Non mi sono licenziato. Fare il primario non era il mio lavoro.
Sono un chirurgo.
E' quello che faccio. E' cio' che sono.
Ma prima che le sparassero...
Oh, prima che mi sparassero
volevo licenziarmi ogni giorno, solo non avevo il fegato di farlo.
Dopo che mi hanno sparato...
La vita e' breve.
Ora penso meno e...
Agisco.
Quindi... per lei
la sparatoria e' stata un'esperienza illuminante?
Sono morte molte persone in quella sparatoria.
Voglio dire, oggi nella sua vita...
Sono morte molte persone.
Meredith e' andata a prendere qualcosa da mangiare. Dovrebbe tornare subito.
Mi dispiace aver fatto in modo che le sparassero.
Non avevo ascoltato perche' stavo uscendo dall'ufficio e poi le hanno sparato.
E'... e' colpa mia se le ha sparato e voglio solo dirle che mi... mi dispiace tanto.
Gary Clark e' venuto per me.
Ho dato io l'ordine di staccare la spina a sua moglie.
E' stata colpa mia.
Quindi... oh!
E' questo che devo fare per riavere l'autorizzazione?
Dottoressa Grey, e' in anticipo.
- Ti... ti chiamo dopo. - Si'.
E' stato disgustoso e sconveniente.
Voglio un nuovo psicologo.
Teddy non e' mai stata una mia paziente.
Ha riavuto l'autorizzazione ad operare prima che venissi qui.
- Ci siamo conosciuti in mensa. - Non m'interessa la vostra vita amorosa.
Non m'importa di come l'amore sboccia davanti a hot dog vecchi di un giorno.
Mio marito sta per rimuovere il piu' grande cordoma mai visto.
Ha autorizzato Lexie Grey la settimana scorsa e ha autorizzato Alex Karev che
faceva il farfallone per l'ospedale con un proiettile nel petto.
So chi ho autorizzato.
Allora perche' non mi dice cosa vuole che le dica e glielo diro'.
Dottoressa Grey, non credo che lei sia stata onesta...
con me o con se stessa.
E credo che questa sia una situazione potenzialmente pericolosa.
Allora, cos'e' che non mi sta dicendo?
Chi c'e' con Derek?
Oh, Mark Sloan era con lui quando sono uscita.
- E dov'e' Owen? - Non lo so.
Credo stia ancora parlando con la polizia.
Okay, non dire niente a Derek. Dillo anche a Owen perche' lo sa.
- Non dire niente. - Okay.
- E anche April Kepner lo sa. - Okay.
Bene, vai... vai, vai a dirglielo.
Torna in ospedale e diglielo subito.
Non mi vuoi qui con te?
No, voglio che tu vada. Vai e assicurati che nessuno dica niente a Derek.
Okay. Okay.
- La sua amica e' andata via? Vuole aspettarla o... - No, facciamolo.
La procedura del raschiamento e' piuttosto semplice. Il feto era di sole 5 settimane.
Sentira' un po' di crampi dopo, ma non sara' molto doloroso.
Io e Andrew siamo appena stati beccati da Meredith Grey.
- Callie mi osserva mentre dormo. - Cosa?
Mi guarda mentre dormo.
E mi guarda mentre dormo solo
quando ha qualcosa in mente, e sono preoccupata che mi voglia fare la proposta o...
Cominciare a parlare di nuovo di avere figli,
al cui riguardo io sono disposta, ma, onestamente...
Non adesso, capisci?
E sento che lei mi guarda,
ed e' cosi' difficile tenere gli occhi chiusi,
ma so che se li apro, qualcosa di esplosivo verra' fuori dalla
sua bellissima bocca e scoppiera' la graziosa bolla rosa in cui stiamo galleggiando.
- Vuoi che la bolla scoppi. - Ma no.
Credimi. Ho vissuto in quella bolla per anni.
"Oh, no. Owen ed io? Siamo solo amici, davvero."
Sapere finalmente la verita'? Non me ne pento.
La mia bolla e' cosi' rosa e cosi'...
Bella.
Scoppia la bolla.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Il Consiglio mi ha ufficialmente reintegrato questa mattina.
- Non sono piu' primario ad interim. - Bene, sono contento di saperlo.
Sei sicuro? Nessun rimorso?
Oh, hai visto il tumore a cui sto dando la caccia?
No, nessun rimorso.
Ti senti a tuo agio con questo intervento?
Suona come una domanda tendenziosa.
Senti, so che Perkins ti ha abilitato per operare,
e so ancora meglio di non mettere in discussione il tuo giudizio, ma...
Ho ancora gli incubi e vado a due incontri al giorno degli Alcolisti Anonimi.
Non sono ancora tornato come prima e non mi hanno sparato.
Ecco cosa intendo quando dico se ti senti bene al riguardo.
Sento l'adrenalina.
E, si'...
L'adrenalina fa sentir bene.
Non riesco a credere di non essere li' sotto.
Palato diviso.
- Torres. - Si'. Okay. Siamo a posto.
Cominciamo.
Hai mai visto niente di simile?
Ho visto colpi di mortaio che non hanno fatto cosi' tanti danni.
Va bene, avviciniamo quel microscopio cosi' cominci.
- Tutti pronti? - Facciamolo.
Si'.
Okay.
Ecco il tumore.
Ci siamo. Microdissettori, per favore.
Alzati.
- No. - Alzati.
Andiamo.
Scusate, scusate.
- Cos'hai che non va? - Non c'e' niente che vada bene.
Derek sta decapitando un adolescente, e April Kepner lo sta assistendo,
e tu stai seduta a leggere di maledetti gigli...
- Beh, preferisci le peonie? - Non stiamo meglio.
Christina, uno psichiatra, valutate le opportunita',
- non mi ha ritenuta in grado di fare il mio lavoro. - Beh, ci arrivera'.
Tornaci tra un paio di giorni.
Tu non stai meglio.
Beh, in un paio di giorni, staro' meglio anch'io.
Tra un paio di giorni, sarai sposata.
- Stai cercando di dissuadermi? - Guardami e dimmi che ne sei sicura.
Okay, sai cosa?No. Non puoi farlo.
Okay? Tutto quello che puoi fare e' aiutarmi a decidere
tra i gigli e le... e le peonie.
- Solo questo. - No, ho il diritto di farlo.
Voglio dire, Derek e' l'amore della mia vita, ma tu sei la mia anima gemella.
Ne ho il diritto. Voglio dire, perche' non puo' aspettare sei mesi?
- Per favore, non farlo. Non farlo. - I tuoi fiori non vanno da nessuna parte.
- Hai rotto con lui perche'... - Non farlo.
- non riusciva a sceglierti. - Non farlo.
- Perche' deve essere proprio adesso? - Sai cosa penso?
Penso che dovresti dire a Derek
- dell'aborto. - Stiamo parlando di te.
Stiamo parlando del nostro non stare meglio.
- Allora devi dirglielo. - Non e' pronto. Non e' a posto.
Beh, neanche tu sei a posto.
Dovresti dirglielo.
Beh, dottoressa Yang,
se non si sente pronta, non c'e' nessuna fretta.
L'ospedale e' pronto a lavorare con lei in ogni maniera...
Cosa? Mi scusi. Sto ricevendo un trattamento speciale?
Perche' sono la ragazza che ha operato con una pistola puntata alla testa?
Se non vuole autorizzarmi, non lo faccia.
Beh, non si e' presentata al suo appuntamento la scorsa settimana.
Oggi era molto in ritardo.
Mi sto per sposare.
L'ho saputo. Congratulazioni.
Posso andare adesso?
Quando pensa di andare in sala operatoria,
come si sente?
Oddio, le donne in queste riviste...
Alcune di loro sono davvero spose, lo sapeva? Non sono tutte modelle.
Tutte sorridenti.
E' come se l'unica cosa al mondo che conti
e' che trovino il perfetto paio di scarpe da abbinare al vestito.
Oddio, lo sa, conoscevo queste ragazze. Andavo a scuola con loro.
E' divertente.
Mi sentivo in colpa per loro.
Sono ragazze semplici.
Vogliono solo trovare l'uomo e sposarsi, sa...
E vivere.
Non so. Penso che si nasca semplici, oppure...
Come me.
Voglio essere la persona che diventa felice nel trovare il vestito perfetto.
Voglio essere semplice.
Perche' nessuno punta una pistola alla testa di una ragazza semplice.
- Smetti di operarlo! - Owen, aiuto.
Chi e'?
Sono io. Sono Owen.
Sei in ritardo.
Mi dispiace.
Non va bene.
Christina, che succede?
Non voglio stare da sola.
Non dovrai mai piu' essere sola.
Non vado da nessuna parte, Christina.
Non ti lascero' mai piu'. Mi ascolti?
Non vado da nessuna parte, Christina...
Se mi lasci rimanere.
Grazie.
Mi dispiace. Mi dispiace aver fatto tardi.
Grazie.
Miranda, ehm...
Io stavo giocando a golf.
E non posso scusarmi...
Perche' non l'avevo fatto di proposito.
Stavo solo...
Stavo giocando a golf.
Mi sei mancata e...
Sei un uomo buono.
Sei bello...
e gentile... e brillante
e... buono.
Sei perfetto.
Ma...
io sono... occupata
a mantenere i miei pezzi insieme con nastro e colla.
E una parte di me desidera che
tu non abbia giocato a golf, perché...
allora potresti essere anche tu tutto pieno di nastro e colla.
E forse saresti dove sono io.
Tu sei...
Sei troppo per me adesso,
perché io sono occupata con il nastro e la colla.
Shh. Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Prenditi cura di te.
Anche tu.
Sei stato fantastico la' dentro.
- Facciamo un bambino. - Cosa?
Dai.
Basta anticoncezionali. Facciamolo. Cominciamo adesso.
Oh, Dio.
E' Greg. Dannazione.
Gli ho gia' dato 10 mg di morfina.
Gli fa troppo male. Comincio a dargli il propofol.
Greg. Non avrei mai dovuto lasciartelo fare.
- Non avrei mai dovuto permetterlo. - E' tutto okay, Greg. Sono il dottor Shepherd.
Devi ascoltarmi. Greg. Greg. Greg, e' questa la lotta. E' questa la lotta.
Il dolore passera'. Ti aiuteremo. Ma fino ad allora, questa e' la tua guerra.
Non sara' piu' il tumore a guidare, ma sarai tu.
Sei al posto di guida.
La vita che e' nella tua testa, la conquisterai solo lottando.
Hai capito?
Bene. Bene.
Donna, vede questo...
- questo dolore? - Si'.
Non e' il dolore di chi sta morendo. E' un dolore salutare.
- E' un dolore di vittoria. - Okay.
Ha vinto.
Abbiamo vinto.
Sono uscito per prendere del gelato.
Oh, non ti arrabbiare. Andremo al matrimonio.
Io andro' al matrimonio.
Volevo solo vedere coi miei occhi se eri ancora vivo.
Meredith.
Stai benissimo. L'aria da misteriosa, il vestito aderente,
ti donano, per quanto possa valere.
Pensi di essere tanto figo perché sei sopravvissuto.
Sono io la ragione per cui sei sopravvissuto.
E mentre stavi morendo,
piangevi per la moglie che ti ha lasciato.
Beh, questo e' il contrario dell'essere figo,
per quanto possa valere.
Sono invidioso.
Credo di essere invidioso di Hunt e della Yang.
Sai che Derek fara' da testimone? Lo conosciamo a malapena.
Lo faccio.
- Hai bevuto. - E' per questo che lo faccio.
Uno stupido intervento e' andato per le lunghe. Scusate. Cosa mi sono persa?
- Devo chiederti una cosa. - Oh, no.
Voglio che tu venga a vivere con me.
Ti amo e ora tu hai un cassetto e uno spazzolino e
voglio che tu abbia una cassettiera intera e un... asciuga capelli
o qualcosa di piu' romantico o...
- Qualcosa. - Stai andando benissimo. Vai fino in fondo.
Okay.
A meno che tu non odi completamente l'idea,
allora...
Andrebbe bene lo stesso.
- E' tutto qui? - Tutto cosa?
Vuoi solamente che io venga a vivere
in un posto in cui, sostanzialmente, gia' vivo?
Grazie a Dio. Si', si'.
Calliope, si'. Mi piacerebbe moltissimo avere una cassettiera
e un asciuga capelli o qualcosa di piu' romantico.
Come stai? Tutto bene?
Si'. Sto bene. Derek?
Mi dispiace, ma non verra'.
E' il mio testimone.
Lo so. Ne vuoi scegliere uno nuovo?
- Mark sta benissimo col completo. - Gli anelli ce li ha Derek.
- Ce li ho io. - Oh, okay.
Okay. Stai ancora bene?
- Si'. - Okay.
Scendera' da quelle scale, vero?
Non ho mai criticato la tua faccenda del post it.
Sei bellissima.
Lo so.
Come sta Owen? Sta bene?
Owen e' perfetto.
E' perfetto.
Grazie.
Quando diciamo cose come,
"le persone non cambiano",
facciamo impazzire gli scienziati.
Perché il cambiamento e' letteralmente l'unica costante in tutta la scienza.
Grazie.
L'energia.
La materia.
Sono in continuo cambiamento...
Trasformandosi.
Unendosi.
Crescendo.
Morendo.
E' il modo in cui le persone cercano di non cambiare che e' innaturale...
Il modo in cui ci aggrappiamo a quello che e' stato invece di lasciare che sia com'e'...
Il modo in cui ci aggrappiamo ai vecchi ricordi invece di crearne di nuovi...
Il modo in cui ci ostiniamo a credere,
a dispetto di qualsiasi indicazione scientifica,
che niente nella vita e' per sempre.
Il cambiamento e' costante.
Non appena sperimentiamo il cambiamento...
Tocca a noi.
Puo' sembrare di morire...
o puo' sembrare di avere un'altra occasione nella vita.
Se apriamo le nostre dita,
se allentiamo la presa
se ci lasciamo andare...
Puo' sembrare pura adrenalina...
Come se in qualunque momento...
Potessimo avere un'altra occasione nella vita.
Come se in qualunque momento...
Lo voglio.
... potessimo rinascere.
www.subsfactory.it
Traduzione: Vali, kikk4, marymiwa, nibbler87, arttele23.
Revisione: meredithgrey. Synch: dendobondi.